Cover not available
Hodnocení knihy

Překlady /

Klasický výbor z básnické tvorby představitelů moderní francouzské poezie v překladu Karla Čapka. Čapek se začal překladům z francouzské poezie věnovat uprostřed první světové války (1916), později se k nim vrátil v polovině třicátých let minulého století. Nejdříve považoval tuto svou činnost do jis...

Celý popis

Hlavní autor: Čapek, Karel, 1890-1938
Další autoři: Apollinaire, Guillaume, 1880-1918, Jammes, Francis, 1868-1938, Elskamp, Max, 1862-1931, Baudelaire, Charles, 1821-1867, Vielé-Griffin, Francis, 1864-1937, Périn, Georges, 1873-1922, Moréas, Jean, 1856-1910, Merrill, Stuart, 1863-1915, Verlaine, Paul, 1844-1896, Varlet, Théo, 1878-1938, Ghil, René, 1862-1925, Guérin, Charles, 1873-1907, Rimbaud, Arthur, 1854-1891, Corbière, Tristan, 1845-1875, Deubel, Léon, 1879-1913, Franck, Henri, 1888-1912, Cros, Charles, 1842-1888, Samain, Albert Viktor, 1858-1900, Fargue, Léon-Paul, 1876-1947, Chennevière, Georges, 1884-1927, Régnier, Henri de, 1864-1936, Rodenbach, Georges, 1855-1898, Retté, Adolphe, 1863-1930, Lerberghe, Charles van, 1861-1907, Magre, Maurice, 1877-1941, Jacob, Max, 1876-1944, Alies, Henri, 1881-1921, Laforgue, Jules, 1860-1887, Kahn, Gustave, 1859-1936, Mockel, Albert, 1866-1945, Mallarmé, Stéphane, 1842-1898, Levet, Henry Jean-Marie, 1874-1906, Saint-Pol-Roux, 1861-1940, Sully Prudhomme, 1839-1907, Raynaud, Ernest, 1864-1936, Le Roy, Grégoire, 1862-1941, Verhaeren, Émile, 1855-1916, Despax, Émile, 1881-1915, Marinetti, Filippo Tommaso, 1876-1944, Mandin, Louis, 1872-1944, Mikhaël, Ephraim, 1866-1890, Derème, Tristan, 1889-1941, Mercereau, Alexandre, 1884-1945
Médium: Elektronická kniha
Jazyk: Česky
Vydáno: Praha : Městská knihovna v Praze, 2018
Vydání: V MKP 2. opravené vydání
Edice: Bratři Čapkové
On-line přístup: Odkaz na plný text
Štítky: Přidat štítek
Žádné štítky neexistují, buďte první, kdo přidá svůj vlastní štítek!
LEADER 10758nam a2200937 i 4500
001 4345536
003 CZ-PrMKP
005 20180127145355.9
007 ta
008 171202s2018 xr o 000 p cze
020 |a 978-80-7532-926-4  |q (online ;   |q pdf) 
020 |a 978-80-7532-925-7  |q (online ;   |q epub) 
020 |a 978-80-7532-927-1  |q (online ;   |q prc) 
020 |a 978-80-7532-928-8  |q (online ;   |q html) 
040 |a ABG001  |b cze  |e rda 
041 1 |a cze  |h fre 
072 7 |a 821.133.1-1  |x Francouzská poezie, francouzsky psaná  |2 Konspekt  |9 25 
100 1 |a Čapek, Karel,  |d 1890-1938  |7 jk01021023  |4 aut 
245 1 0 |a Překlady /  |c Karel Čapek 
250 |a V MKP 2. opravené vydání 
264 1 |a Praha :   |b Městská knihovna v Praze,  |c 2018 
300 |a 1 online zdroj (151 stran) ;  
336 |a text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a počítač  |b c  |2 rdamedia 
338 |a online zdroj  |b cr  |2 rdacarrier 
490 1 |a Bratři Čapkové 
505 0 0 |t Muž /  |r Henri Alies ; překladatel Karel Čapek --  |t Rýnská podzimní /  |r Guillaume Apollinaire ; překladatel Karel Čapek --  |t Zvony /  |r Guillaume Apollinaire ; překladatel Karel Čapek --  |t Cestovatel /  |r Guillaume Apollinaire ; překladatel Karel Čapek --  |t Pásmo /  |r Guillaume Apollinaire ; překladatel Karel Čapek --  |t Vztahy /  |r Charles Baudelaire ; překladatel Karel Čapek --  |t Posedlost /  |r Charles Baudelaire ; překladatel Karel Čapek --  |t Exotický parfum /  |r Charles Baudelaire ; překladatel Karel Čapek --  |t Semper eadem /  |r Charles Baudelaire ; překladatel Karel Čapek --  |t Cesta /  |r Charles Baudelaire ; překladatel Karel Čapek --  |t Hodiny /  |r Tristan Corbiere ; překladatel Karel Čapek --  |t Ideální život /  |r Charles Cros ; překladatel Karel Čapek --  |t Zlatá zeleň /  |r Tristan Dereme ; překladatel Karel Čapek --  |t Ultima /  |r Émile Despax ; překladatel Karel Čapek --  |t Cherchons dieu... /  |r Léon Deubel ; překladatel Karel Čapek --  |t Utěšitelka sklíčených /  |r Max Elskamp ; překladatel Karel Čapek --  |t A present c'est encore dimanche... /  |r Max Elskamp ; překladatel Karel Čapek --  |t Kiosky /  |r Léon-Paul Fargue ; překladatel Karel Čapek --  |t Oheň radosti v pustině /  |r Henri Franck ; překladatel Karel Čapek --  |t Chvála Francie /  |r Henri Franck ; překladatel Karel Čapek --  |t Fragment /  |r René Ghil --  |t Fragment (Malá Javanka mluví) /  |r René Ghil --  |t Francisi Jammesovi /  |r Charles Guérin ; překladatel Karel Čapek --  |t Suis jusqu' a la fontaine... /  |r Charles Guérin ; překladatel Karel Čapek --  |t Krčma /  |r Georges Chenneviere ; překladatel Karel Čapek --  |t Malvína /  |r Max Jacob ; překladatel Karel Čapek --  |t Závěr /  |r Francis Jammes ; překladatel Karel Čapek --  |t C'était affreux... /  |r Francis Jammes ; překladatel Karel Čapek --  |t J'ai une pipe... /  |r Francis Jammes ; překladatel Karel Čapek --  |t L'enfant lit l'almanach... /  |r Francis Jammes ; překladatel Karel Čapek --  |t Mon humble ami, mon chien fidele... /  |r Francis Jammes ; překladatel Karel Čapek --  |t Obraz /  |r Gustave Kahn ; překladatel Karel Čapek --  |t Zrcadlo Cydalisino /  |r Gustave Kahn ; překladatel Karel Čapek --  |t Píseň /  |r Gustave Kahn ; překladatel Karel Čapek --  |t Neděle /  |r Jules Laforgue ; překladatel Karel Čapek --  |t Smrt /  |r Grégoire Le Roy ; překladatel Karel Čapek --  |t Ma soeur la pluie... /  |r Charles Van Lerberghe ; překladatel Karel Čapek --  |t Outwards /  |r Henry Jean-Marie Levet ; překladatel Karel Čapek --  |t Má upřímnost /  |r Maurice Magre ; překladatel Karel Čapek --  |t Okna /  |r Stéphane Mallarmé ; překladatel Karel Čapek --  |t Večer v avenui /  |r Louis Mandin ; překladatel Karel Čapek --  |t V letu nad srdcem Itálie /  |r Filippo Tommaso Marinetti ; překladatel Karel Čapek --  |t Žíti /  |r Alexandre Mercereau ; překladatel Karel Čapek --  |t Dobrý déšť /  |r Stuart Merrill ; překladatel Karel Čapek --  |t Psáno ve smutku /  |r Stuart Merrill ; překladatel Karel Čapek --  |t Večerní dojem /  |r Ephraim Mikhaël ; překladatel Karel Čapek --  |t Odrazy /  |r Albert Mockel ; překladatel Karel Čapek --  |t Voix qui revenez... /  |r Jean Moréas ; překladatel Karel Čapek --  |t Dobrodruh /  |r Jean Moréas ; překladatel Karel Čapek --  |t Děvče hovoří /  |r Jean Moréas ; překladatel Karel Čapek --  |t Epilog z Erifyla /  |r Jean Moréas ; překladatel Karel Čapek --  |t Podzim čili satyrové /  |r Jean Moréas ; překladatel Karel Čapek --  |t Stance /  |r Jean Moréas ; překladatel Karel Čapek --  |t Děvčátko!... /  |r Georges Périn ; překladatel Karel Čapek --  |t Slova otcova /  |r Ernest Raynaud ; překladatel Karel Čapek --  |t Óda /  |r Henri de Régnier ; překladatel Karel Čapek --  |t Láska a spánek /  |r Henri de Régnier ; překladatel Karel Čapek --  |t Vzpomínky z Orientu /  |r Henri de Régnier ; překladatel Karel Čapek --  |t Přivítání /  |r Henri de Régnier ; překladatel Karel Čapek --  |t Letní zasnění /  |r Adolphe Retté ; překladatel Karel Čapek --  |t Mé bohémství /  |r Jean Arthur Rimbaud ; překladatel Karel Čapek --  |t Opilý koráb /  |r Jean Arthur Rimbaud ; překladatel Karel Čapek --  |t Hledačky vší /  |r Jean Arthur Rimbaud ; překladatel Karel Čapek --  |t Le malade souvent... /  |r Georges Rodenbach ; překladatel Karel Čapek --  |t Pouť k svaté Anně /  |r Saint-Pol-Roux ; překladatel Karel Čapek --  |t Keepsake /  |r Albert Viktor Samain ; překladatel Karel Čapek --  |t Mon coeur est comme un Hérode morne et pâle... /  |r Albert Viktor Samain ; překladatel Karel Čapek --  |t Připravený oběd /  |r Albert Viktor Samain ; překladatel Karel Čapek --  |t Puklá váza /  |r Sully Prudhomme ; překladatel Karel Čapek --  |t Etika /  |r Théo Varlet ; překladatel Karel Čapek --  |t Strom /  |r Émile Verhaeren ; překladatel Karel Čapek --  |t Žena a kočka /  |r Paul Verlaine ; překladatel Karel Čapek --  |t Écoutez la chanson bien douce... /  |r Paul Verlaine ; překladatel Karel Čapek --  |t L'espoir luit comme un brin de paille dans l'étable... /  |r Paul Verlaine ; překladatel Karel Čapek --  |t Městské krajiny /  |r Paul Verlaine ; překladatel Karel Čapek --  |t Les feuilles, cette matinée... /  |r Francis Vielé-Griffin ; překladatel Karel Čapek --  |t Des oiseaux sont venus... /  |r Francis Vielé-Griffin ; překladatel Karel Čapek --  |t Podzim /  |r Francis Vielé-Griffin ; překladatel Karel Čapek 
520 2 |a Klasický výbor z básnické tvorby představitelů moderní francouzské poezie v překladu Karla Čapka.  |b Čapek se začal překladům z francouzské poezie věnovat uprostřed první světové války (1916), později se k nim vrátil v polovině třicátých let minulého století. Nejdříve považoval tuto svou činnost do jisté míry "za projev solidarity a duchovního spojenectví s národem, jenž tehdy krvácel před Verdunem...", brzy si však uvědomil, že vysoká úroveň francouzských tvůrců v mnohém může nejen inspirovat české básníky, ale otevře i cestu náročnějším způsobům překladatelského umění. Připravil tak na svou dobu zcela ojedinělou antologii, do níž zařadil ukázky z tvorby téměř šedesáti autorů, a to zhruba od Charlese Baudelaira až po Guillauma Apollinaira. Čapkovo přetlumočení svou dokonalou jazykovou propracovanopstí se na dlouhou dobu se stalo vzorovým a jedním z nejlépe hodnocených překladů. Patrně i z toho důvodu, že Čapek si zde hrál "s češtinou, nutě ji do těžkých hlavolamů formy i smyslu", 
520 8 |a přičemž měl dále na mysli, "jak je nosná a hojná, pružná a nevyčerpatelná, tvárná a líbezná." 
700 1 |a Apollinaire, Guillaume,  |d 1880-1918  |7 jn19981000126  |4 aut 
700 1 |a Jammes, Francis,  |d 1868-1938  |7 jn19990003966  |4 aut 
700 1 |a Elskamp, Max,  |d 1862-1931  |7 ola2002161264  |4 aut 
700 1 |a Baudelaire, Charles,  |d 1821-1867  |7 jn19990000505  |4 aut 
700 1 |a Vielé-Griffin, Francis,  |d 1864-1937  |7 xx0054261  |4 aut 
700 1 |a Périn, Georges,  |d 1873-1922  |7 xx0071424  |4 aut 
700 1 |a Moréas, Jean,  |d 1856-1910  |7 jn19990005830  |4 aut 
700 1 |a Merrill, Stuart,  |d 1863-1915  |7 xx0055172  |4 aut 
700 1 |a Verlaine, Paul,  |d 1844-1896  |7 jn19990008767  |4 aut 
700 1 |a Varlet, Théo,  |d 1878-1938  |7 kup20030000116394  |4 aut 
700 1 |a Ghil, René,  |d 1862-1925  |7 xx0059549  |4 aut 
700 1 |a Guérin, Charles,  |d 1873-1907  |7 xx0060015  |4 aut 
700 1 |a Rimbaud, Arthur,  |d 1854-1891  |7 jn19990007039  |4 aut 
700 1 |a Corbière, Tristan,  |d 1845-1875  |7 js20020204001  |4 aut 
700 1 |a Deubel, Léon,  |d 1879-1913  |7 xx0055182  |4 aut 
700 1 |a Franck, Henri,  |d 1888-1912  |7 xx0059001  |4 aut 
700 1 |a Cros, Charles,  |d 1842-1888  |7 ola2002159034  |4 aut 
700 1 |a Samain, Albert Viktor,  |d 1858-1900  |7 jo20000082665  |4 aut 
700 1 |a Fargue, Léon-Paul,  |d 1876-1947  |7 jo2002163126  |4 aut 
700 1 |a Chennevière, Georges,  |d 1884-1927  |7 jn20040130016  |4 aut 
700 1 |a Régnier, Henri de,  |d 1864-1936  |7 jn19990006991  |4 aut 
700 1 |a Rodenbach, Georges,  |d 1855-1898  |7 jn20010316145  |4 aut 
700 1 |a Retté, Adolphe,  |d 1863-1930  |7 jn20010316131  |4 aut 
700 1 |a Lerberghe, Charles van,  |d 1861-1907  |7 kup20000000105756  |4 aut 
700 1 |a Magre, Maurice,  |d 1877-1941  |7 xx0049408  |4 aut 
700 1 |a Jacob, Max,  |d 1876-1944  |7 ola2003172226  |4 aut 
700 1 |a Alies, Henri,  |d 1881-1921  |4 aut 
700 1 |a Laforgue, Jules,  |d 1860-1887  |7 jn20000700991  |4 aut 
700 1 |a Kahn, Gustave,  |d 1859-1936  |7 ola2003175058  |4 aut 
700 1 |a Mockel, Albert,  |d 1866-1945  |7 xx0133449  |4 aut 
700 1 |a Mallarmé, Stéphane,  |d 1842-1898  |7 jn19990005342  |4 aut 
700 1 |a Levet, Henry Jean-Marie,  |d 1874-1906  |7 xx0078919  |4 aut 
700 0 |a Saint-Pol-Roux,  |d 1861-1940  |7 mzk2005299256  |4 aut 
700 0 |a Sully Prudhomme,  |d 1839-1907  |7 xx0005044  |4 aut 
700 1 |a Raynaud, Ernest,  |d 1864-1936  |7 jcu2011631696  |4 aut 
700 1 |a Le Roy, Grégoire,  |d 1862-1941  |7 xx0080012  |4 aut 
700 1 |a Verhaeren, Émile,  |d 1855-1916  |7 jn20010601101  |4 aut 
700 1 |a Despax, Émile,  |d 1881-1915  |7 xx0055039  |4 aut 
700 1 |a Marinetti, Filippo Tommaso,  |d 1876-1944  |7 jn19990005406  |4 aut 
700 1 |a Mandin, Louis,  |d 1872-1944  |7 xx0053231  |4 aut 
700 1 |a Mikhaël, Ephraim,  |d 1866-1890  |4 aut 
700 1 |a Derème, Tristan,  |d 1889-1941  |7 mzk2002148147  |4 aut 
700 1 |a Mercereau, Alexandre,  |d 1884-1945  |7 jn20010316028  |4 aut 
700 1 |a Čapek, Karel,  |d 1890-1938  |7 jk01021023  |4 trl 
830 0 |a Bratři Čapkové 
856 4 1 |u http://search.mlp.cz/searchMKP.jsp?action=sTitul&key=4345536  |y Odkaz na plný text 
856 4 1 |q epub  |u https://web2.mlp.cz/koweb/00/04/34/55/36/preklady.epub  |y Plný text 
856 4 1 |q html  |u https://web2.mlp.cz/koweb/00/04/34/55/36/preklady.html  |y Plný text 
856 4 1 |q pdf  |u https://web2.mlp.cz/koweb/00/04/34/55/36/preklady.pdf  |y Plný text 
856 4 1 |q prc  |u https://web2.mlp.cz/koweb/00/04/34/55/36/preklady.prc  |y Plný text 
856 4 1 |u https://web2.mlp.cz/koweb/00/04/34/55/36.jpg  |y Obálka 
910 |a ABG001 

Podobné jednotky